Understanding cultural aspects of deaf communities in México towards  the codesign of automatic sign language processing systems

Soraia Silva Prietch; J. Alfredo Sánchez; Josefina Guerrero García

doi:10.5753/jis.2021.964

Authors

Soraia Silva Prietch Universidade Federal de Rondonópolis https://orcid.org/0000-0002-4552-3142
J. Alfredo Sánchez Laboratorio Nacional de Informática Avanzada https://orcid.org/0000-0001-7728-7087
Josefina Guerrero García Benemérita Universidad Autónoma de Puebla https://orcid.org/0000-0002-3393-610X

DOI:

https://doi.org/10.5753/jis.2021.964

Keywords:

Deaf signers, Assistive technology, Culture, Values, Community

Abstract

This paper reports findings from a study through which we seek to understand the socio-economic and cultural context of deaf communities in a city in México in order to inform the codesign of automatic sign language processing systems. We conducted eleven interviews in two school settings with three deaf persons who are sign language users and eight hearing persons who have close relationships with deaf persons. We designed interview scripts to collect data from deaf persons, parents, and sign language teachers and interpreters. In addition to demographic data, we collected data on experience with technology for communication use as well as salient cultural aspects. Key findings from our research relate to perceptions of study participants about themselves and their context: Socio-economic aspects are consistent with previous studies; cultural traits are central for communication, denote a strong sense of identity, and highlight the role of sight and perception. We also report on reflections that were facilitated by the application of existing schemes and frameworks, which allowed us to learn about communication hardships and workarounds, as well as the most important values for the community. These findings shed light on a path we want to further investigate, which aims to understand whether variations exist in the basic needs of deaf signers with respect to the codesign of ASLP systems, independently of the countries where they live.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Baranauskas, M.C.C. (2009). Socially aware computing. In: Proceedings of VI International Conference on Engineering and Computer Education (ICECE 2009), 1–5.

Bragg, Danielle; Koller, Oscar; Bellard, Mary; Berke, Larwan; Boudreault, Patrick; Braffort, Annelies; Caselli, Naomi; Huenerfauth, Matt; Kacorri, Hernisa; Verhoef, Tessa; Vogler, Christian; Morris, Meredith Ringel. (2019). Sign Language Recognition, Generation, and Translation: An Interdisciplinary Perspective. In The 21st International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility (ASSETS '19). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, 16–31. DOI: https://doi.org/10.1145/3308561.3353774

Bragg, Danielle; Morris, Meredith Ringel; Vogler, Christian; Kushalnagar, Raja; Huenerfauth, Matt; Kacorri, Hernisa. (2020). Sign Language Interfaces: Discussing the Field's Biggest Challenges. In Extended Abstracts of the 2020 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI EA '20). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, 1–5. DOI: https://doi.org/10.1145/3334480.3381053

Brazil. (2015). Brazilian Law for Inclusion of Persons with Disabilities. Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência. Lei nº 13.146, de 2015. Available online http://t.ly/Ev4z, retrieved September 21, 2020.

Brazil. (2016). Conference National Rights of the Person with Disabilities. In: Anais da 4ª Conferência Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência, Maio. Available online http://t.ly/s7Kv, retrieved on September 21, 2020.

Cook, Albert M.; Polgar, Jan Miller. (2008). Cook and Husseys’s Assistive Technologies: Principles and Practice. 3rd ed., Elsevier.

CRPD. (2006). Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Available online http://bit.ly/39q4EQ8, retrieved on October 2, 2020.

Cruz-Aldrete, Miroslava. (2008). Gramática de la Lengua de Señas Mexicana. Tesis de doctorado en Lingüística, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios-El Colegio de México, México.

Cruz-Aldrete, Miroslava Serrano, Julio. (2018). La Comunidad Sorda Mexicana. Vivir entre varias lenguas: LSM, ASL, LSM, Español, Inglés, Maya. Convergencias. Revista de Educación. Vol. 1, N° 2, 2018. (pp. 83-102). Editorial Facultad de Educación. UNCuyo. Mendoza.

Dyer, Annabella; MacSweeney, Mairéad; Szczerbinski, Marçin; Green, Louise; Campbell, Ruth. (2003). Predictors of Reading Delay in Deaf Adolescents: The Relative Contributions of Rapid Automatized Naming Speed and Phonological Awareness and Decoding, The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, Volume 8, Issue 3, July 2003, Pages 215–229. DOI: https://doi.org/10.1093/deafed/eng012

Edwards, L., Marschark, M., Kronenberger, W.G. Crowe, K.; Walton, D. Inferencing Abilities of Deaf College Students: Foundations and Implications for Metaphor Comprehension and Theory of Mind. J Dev Phys Disabil 33, 233–258 (2021). DOI: https://doi.org/10.1007/s10882-020-09746-w

Faucett, Heather A.; Ringland, Kate E.; Cullen, Amanda L. L.; Hayes, Gillian R. (2017). (In)Visibility in Disability and Assistive Technology. ACM Transactions on Accessible Computing, Vol. 10, No. 4, Article 14. Publication date: October.

Ferrigon, P. (2019). Person-First Language vs. Identity-First Language: An examination of the gains and drawbacks of Disability Language in society. Journal of Teaching Disability Studies. Available online http://t.ly/QGbM, retrieved on September 23, 2020.

Gugenheimer, Jan; Plaumann, Katrin; Schaub, Florian; San Vito, Patrizia Di Campli; Duck, Saskia; Rabus, Melanie; Rukzio, Enrico. (2017). The Impact of Assistive Technology on Communication Quality Between Deaf and Hearing Individuals. CSCW 2017, February 25–March 1, 2017, Portland, OR, USA. DOI: https://doi.org/10.1145/2998181.2998203

Hall, Edward T. (1990). The Silent Language. Anchor Books Editions.

IBGE. (2010). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Available online https://www.ibge.gov.br/, retrieved on September 7, 2020.

INEGI. (2010). Instituto Nacional de Geografía y Estadística de México. 2010. Available online https://www.inegi.org.mx/programas/ccpv/2010/, retrieved on September 7, 2020.

Kacorri, Hernisa; Huenerfauth, Matt; Ebling, Sarah; Patel, Kasmira; Willard, Mackenzie. (2015). Demographic and Experiential Factors Influencing Acceptance of Sign Language Animation by Deaf Users. In Proceedings of the 17th International ACM SIGACCESS Conference on Computers & Accessibility (ASSETS ’15). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, 147–154. DOI: https://doi.org/10.1145/2700648.2809860

Meekosha, Helen. (2006). What the Hell are You? An Intercategorical Analysis of Race, Ethnicity, Gender and Disability in the Australian Body Politic. Journal Scandinavian Journal of Disability Research, Volume 8, 2006 - Issue 2-3: Gender and Disability. Available online http://t.ly/DPuO, retrieved on September 21, 2020.

México. (2005). General Law of Persons with Disabilities. Revoked by the Ley General de Inclusión de Personas con Discapacidad (LGPID), in 2011. Available online http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LGIPD_120718.pdf, retrieved on September 6, 2020.

México. (2020). Reglas de Operación del Programa Pensión para el Bienestar de las Personas con Discapacidad Permanente, para el ejercicio fiscal 2020. Diario Oficial, Miércoles 5 de febrero de 2020, Secretaria de Bienestar. Available online http://t.ly/s66V, retrieved on September 6, 2020.

Mirta, Sophie; Posarac, Aleksandra; Vick, Brandon. (2013). Disability and Poverty in Developing Countries: A Multidimensional Study. World Development Vol. 41, pp. 1–18, 2013. DOI: https://doi.org/10.1016/j.worlddev.2012.05.024

Nishida, Akemi. (2016). Understanding political development through an intersectionality framework: Life stories of disability activists. Disability Studies Quarterly, Vol 36, No 2. Available online http://t.ly/JrHh, retrieved on September 21, 2020.

Paim, Polianna; Prietch, Soraia; Duarte, Anderson. (2018). CoDesign in the Exploratory Phase of an Assistive Technology product Design to support the Teaching-Learning Process of Brazilian-Portuguese Language for Visual Persons. In Proceedings of the 17th Brazilian Symposium on Human Factors in Computing Systems (IHC 2018). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 12, 1–9. DOI: https://doi.org/10.1145/3274192.3274204

Paim, Polianna dos Santos; Prietch, Soraia Silva. (2019a). Semiotic ladder artifact to design an assistive technology product for people who are deaf. In Proceedings of the IX Latin American Conference on Human-Computer Interaction (CLIHC ’19). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 21, 1–5. DOI: https://doi.org/10.1145/3358961.3358982

Paim, Polianna dos Santos; Prietch, Soraia Silva. (2019b). Communicability evaluation of video-exam in libras of the ENEM platform. In Proceedings of the 18th Brazilian Symposium on Human Factors in Computing Systems (IHC ’19). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 19, 1–11. DOI: https://doi.org/10.1145/3357155.3358478

Pereira, Roberto; Baranauskas, Maria Cecília Calani. (2015). A value-oriented and culturally informed approach to the design of interactive systems. International Journal of Human-Computer Studies, 80, 66–82. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2015.04.001

Petitta, Giulia; Dively, Valerie; Halley, Mark; Holmes, Marc; Nicodemus, Brenda. (2018). “My Name is A-on-the-cheek”: Managing Names and Name Signs in American Sign Language-English Team Interpretation. Pages 205-218, 23 Oct 2018. DOI: https://doi.org/10.1080/00277738.2018.1490521

Power, Des; Leigh, Gregory R. (2000). Principles and Practices of Literacy Development for Deaf Learners: A Historical Overview. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, Volume 5, Issue 1, January 2000, Pages 3–8. DOI: https://doi.org/10.1093/deafed/5.1.3

Prietch, S. S., Filgueiras, L. V. L. (2013). One Assistive Technology does not fit all Educational Strategies: A Reflection on Deaf Students in Mainstream Classroom. Workshop on Rethinking Universal Accessibility: A broader approach considering the digital gap, INTERACT 2013, Cape Town, South Africa.

Salgado, L.C.C.; Leitão, C.F.; de Souza C.S. (2013). A Journey Through Cultures: Metaphors for Guiding the Design of Cross-Cultural Interactive Systems, Human-Computer Interaction Series, Springer-Verlag. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4471-4114-3_1

Shinohara, Kristen; Wobbrock, Jacob O. (2011). In the shadow of misperception: assistive technology use and social interactions. In Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI ’11). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, 705–714. DOI: https://doi.org/10.1145/1978942.1979044

Stamper, Ronald; Liu, Kecheng; Hafkamp, Mark; Ades, Yasser. (2000). Understanding the roles of signs and norms in organizations - a semiotic approach to information systems design. Journal Behaviour & Information Technology, Volume 19, 2000 - Issue 1. DOI: https://doi.org/10.1080/014492900118768